1 00:01:10,705 --> 00:01:13,539 Могу да играм на пеек-а-боо! 2 00:01:13,664 --> 00:01:16,581 Видиш ли ме? Да, могу. 3 00:01:16,706 --> 00:01:19,124 Видиш ли ме? Да, могу. 4 00:01:19,249 --> 00:01:22,832 Пеек-а-пеек-а-пеек-а-пеек-а-боо! 5 00:01:22,957 --> 00:01:26,083 браво. То је јако добро. Сада, ссх! 6 00:01:31,292 --> 00:01:32,751 Ипак. 7 00:01:33,668 --> 00:01:36,543 И сви горе. 8 00:01:38,669 --> 00:01:41,794 И то је крај недеље. браво. 9 00:02:08,467 --> 00:02:10,676 - Хеј. - Хеј. 10 00:02:10,801 --> 00:02:12,343 Извините. 11 00:02:25,179 --> 00:02:29,015 Кетин дечко води је у Париз за викенд 12 00:02:29,140 --> 00:02:32,056 а мој ме води у напуштени каменолом! 13 00:02:32,181 --> 00:02:34,682 То је поплављен каменолом. то је дивно. 14 00:02:34,807 --> 00:02:39,392 То је последња прилика да то видите пре него што га програмери надграде. 15 00:02:40,350 --> 00:02:42,433 'Камера за брзину напред. ' 16 00:02:42,558 --> 00:02:45,268 - Браво, Килие. - Ти си такав дечко! 17 00:02:45,393 --> 00:02:49,769 И могу да га спојим са својим мобилним телефоном. Прилично секси, ха? 18 00:02:49,894 --> 00:02:51,894 Гррр! 19 00:02:54,227 --> 00:02:56,811 Престани, ја возим. 20 00:02:59,396 --> 00:03:01,687 Шта је то? 21 00:03:01,812 --> 00:03:05,188 Момкова жена је имала лоша леђа. Кинки, ха? 22 00:03:06,063 --> 00:03:08,147 У ствари, прилично је лепо. 23 00:03:08,272 --> 00:03:10,565 Хоћеш ли да станем? 24 00:03:15,358 --> 00:03:20,026 'Добар дан. Говорили сте о кажњавању родитеља 25 00:03:20,151 --> 00:03:23,692 'који не успевају да контролишу понашање њихове деце. 26 00:03:23,817 --> 00:03:26,277 „Када је политика уведена? ' 27 00:03:26,402 --> 00:03:30,361 „Агенда поштовања је био велики проблем на последњим изборима. 28 00:03:30,486 --> 00:03:36,279 „Тони Блер је желео да врати осећај поштовања у школама и заједницама. ' 29 00:03:36,404 --> 00:03:42,071 „Зато повећајте износ подршке за родитељи, укључујући родитељске уговоре, 30 00:03:42,196 --> 00:03:46,281 'да натерам родитеље да присуствују часови родитељства. ' 31 00:03:46,406 --> 00:03:49,948 'То је случај "То је твој проблем, ти га реши." 32 00:03:50,073 --> 00:03:53,408 „Тешко је без школе иза тебе. 33 00:03:53,533 --> 00:03:56,284 „И ја имам 8-годишњака који се бори. ' 34 00:03:56,409 --> 00:04:02,160 „Ово је мала мањина и деца треба бити у школи да би учио. 35 00:04:02,285 --> 00:04:06,536 „Међутим, рана интервенција није тако брзо да...' 36 00:04:06,661 --> 00:04:12,162 „Тешко је то преокренути, бити кажњен. Деца од тога ништа не уче. 37 00:04:12,287 --> 00:04:16,288 „Они знају да ћемо то платити. Сматрају то урнебесним. 38 00:04:16,413 --> 00:04:19,829 'Читање о себи у новинама...' 39 00:04:20,997 --> 00:04:23,080 Овде је негде. 40 00:04:23,205 --> 00:04:26,331 „На семафору скрените лево. ' 41 00:04:33,958 --> 00:04:35,834 Исусе! 42 00:04:50,879 --> 00:04:53,504 Ево га. Пиво, ноћење са доручком. 43 00:04:56,047 --> 00:04:57,547 Савршено. 44 00:05:02,506 --> 00:05:03,798 Нема шансе! 45 00:05:18,677 --> 00:05:21,094 Извините? 46 00:05:21,219 --> 00:05:23,303 Одлично присуство у бару! 47 00:05:26,429 --> 00:05:28,512 Хеј горе, патка? 48 00:05:28,637 --> 00:05:30,720 Две пинте лагера, молим. 49 00:05:33,430 --> 00:05:36,389 Вратите, вратите, вратите! 50 00:05:38,097 --> 00:05:40,597 Мало је прошло време за спавање, зар не? 51 00:05:40,722 --> 00:05:43,432 Да, јадници морају бити исцрпљени. 52 00:05:44,265 --> 00:05:46,349 То дете треба добро... 53 00:05:46,474 --> 00:05:48,891 Проклето сам ти рекао! 54 00:05:57,852 --> 00:06:00,144 Још једну пинту Вифе-Беатер? 55 00:06:01,728 --> 00:06:03,312 Да. 56 00:06:06,688 --> 00:06:09,354 - Назовите се мајком? - Шта си ти? 57 00:06:09,479 --> 00:06:11,814 Хоћеш говедину, а? Хоћеш говедину? 58 00:06:11,939 --> 00:06:15,605 Ти јебени кретену! Хоћеш говедину? 59 00:06:17,398 --> 00:06:20,481 - Иди и реци им да ућуте. - Ти им реци. 60 00:06:20,606 --> 00:06:23,149 ста си ти Човек или миш? 61 00:06:23,274 --> 00:06:26,650 Види, све је било у реду последњи пут кад сам био овде. 62 00:06:26,775 --> 00:06:29,108 Љут на своје ронилачке другаре? 63 00:06:29,233 --> 00:06:32,693 обећавам ти, каменолом је јебено запањујући. 64 00:06:33,651 --> 00:06:36,069 Каменолом је запањујући. 65 00:06:36,194 --> 00:06:38,278 Без "јебања". 66 00:06:42,112 --> 00:06:44,154 Молим вас, госпођице? 67 00:07:04,408 --> 00:07:07,617 „Првом приликом, скрените лево. ' 68 00:07:14,243 --> 00:07:17,579 Еден Лаке, моје дупе! Слаптон Куарри! 69 00:07:17,704 --> 00:07:21,412 "Затворена заједница"? Кога се они толико боје? 70 00:07:21,537 --> 00:07:23,621 Сви. 71 00:07:48,251 --> 00:07:53,586 Ово постаје све романтичније. Довео си ме на градилиште! 72 00:07:53,711 --> 00:07:55,794 Види, хоћеш ли ми веровати? 73 00:08:01,129 --> 00:08:04,172 Ово је некада био јавни парк. Погледај ово. 74 00:08:16,216 --> 00:08:18,300 Ево нас. 75 00:08:41,347 --> 00:08:44,639 „Првом приликом, окрени се. ' 76 00:09:16,437 --> 00:09:18,522 О, маловерни! 77 00:09:24,190 --> 00:09:26,273 шта ти мислиш? 78 00:09:26,398 --> 00:09:28,483 прелепо је. 79 00:09:30,441 --> 00:09:32,483 могу да видим. 80 00:09:55,113 --> 00:09:57,279 - Здраво. - Хеј! 81 00:09:57,404 --> 00:10:01,573 - Јеси ли возио бицикл до краја? - И не Килие! 82 00:10:04,699 --> 00:10:08,032 Шта имаш тамо? Гусеница? 83 00:10:08,157 --> 00:10:11,367 Моја мама каже Не бих требао разговарати са странцима. 84 00:10:12,408 --> 00:10:15,743 Твоја мама је сасвим у праву. Препустићемо вас томе. 85 00:10:15,868 --> 00:10:17,951 Хајде. 86 00:10:31,662 --> 00:10:35,580 Да, видите, недостаје му 50 извршних домова. 87 00:10:41,832 --> 00:10:43,915 волим то. 88 00:10:58,918 --> 00:11:01,378 Је ли то ново? 89 00:11:01,503 --> 00:11:03,794 Да. да ли ти се свиђа? 90 00:11:04,629 --> 00:11:08,712 Свиђа ми се дно. Ипак, нисам сигуран за врх. 91 00:11:23,216 --> 00:11:24,967 Ои! 92 00:11:26,134 --> 00:11:29,676 - Шта ти радиш овде? - Макни се! 93 00:11:29,801 --> 00:11:33,885 - Какво је ово срање? - Јебени мали кретен. 94 00:11:34,761 --> 00:11:37,219 Хеј, то је мали дечак којег смо видели. 95 00:11:37,344 --> 00:11:40,220 Од када навијате за Енглеску? 96 00:11:40,345 --> 00:11:42,470 Мале капуљаче. 97 00:11:42,595 --> 00:11:44,678 Ево, Марк, гледај ово. 98 00:11:46,054 --> 00:11:48,054 Ох, Стеве... 99 00:11:48,888 --> 00:11:50,972 Само су дечаци дечаци. 100 00:11:52,722 --> 00:11:55,556 Све док нас оставе на миру. 101 00:11:55,681 --> 00:11:58,056 Трчи по то, бежи! 102 00:11:58,181 --> 00:12:01,182 - Одјеби одавде! - Хајде, узми га. 103 00:12:23,229 --> 00:12:25,021 Исусе! 104 00:12:26,230 --> 00:12:27,980 Бони, дођи! 105 00:12:28,105 --> 00:12:30,481 Ох, мој Боже. 106 00:12:30,606 --> 00:12:33,231 Добра девојка, добра девојка, добра девојка. 107 00:12:37,190 --> 00:12:40,065 Хајде онда. 108 00:12:40,190 --> 00:12:41,733 Дивно. 109 00:12:44,401 --> 00:12:48,027 Желиш да се умочиш пре него што засреће у води? 110 00:12:48,152 --> 00:12:51,569 Не, ти иди. Ја ћу пазити на ствари. 111 00:12:51,694 --> 00:12:53,736 Вероватно није лоша идеја. 112 00:12:53,861 --> 00:12:55,737 Добра девојка. 113 00:13:22,159 --> 00:13:23,743 Ох, човече! 114 00:13:27,827 --> 00:13:29,911 Хајде, Бони! Бонние! 115 00:13:30,036 --> 00:13:34,162 Бони, дођи овамо, девојко! Дођи овамо! Дођи овамо! 116 00:13:34,287 --> 00:13:36,371 Добра девојка, Бони. 117 00:13:44,164 --> 00:13:45,705 Ау! 118 00:13:53,916 --> 00:13:57,833 Хеј, момци. Можете ли нам учинити услугу и стишати музику? 119 00:13:57,958 --> 00:14:01,209 - Не чујем те, друже. - Утишај звук. 120 00:14:01,334 --> 00:14:04,168 Не чујем те, друже. 121 00:14:08,753 --> 00:14:12,129 - Шта то радиш? - И пази на свог пса. 122 00:14:12,254 --> 00:14:14,754 - Он плаши моју девојку. - Она. 123 00:14:14,879 --> 00:14:17,963 - Хмм? - Кучко. Она је кучка. 124 00:14:19,130 --> 00:14:23,548 Не будите курве. Ово је велика плажа. Има места за све нас. 125 00:14:23,673 --> 00:14:25,756 Кога ти зовеш курац? 126 00:14:25,881 --> 00:14:28,507 И шта гледаш? Моје сисе? 127 00:14:30,007 --> 00:14:32,300 Јебени џогирај! Прицк. 128 00:14:34,675 --> 00:14:36,258 Дицкхеад. 129 00:14:44,510 --> 00:14:46,929 Хеј, какав кретен! 130 00:14:47,054 --> 00:14:48,845 Шоља! 131 00:15:03,223 --> 00:15:05,057 Ох! 132 00:15:05,182 --> 00:15:07,766 Зашто једноставно не нађемо друго место? 133 00:15:07,891 --> 00:15:11,141 Неће ме малтретирати гомила од 12-годишњака. 134 00:15:11,266 --> 00:15:14,934 - И нека нам поквари поподне? - Били смо овде први. 135 00:15:18,935 --> 00:15:21,018 Па, ово је опуштајуће 136 00:15:24,269 --> 00:15:26,687 - Шта то радиш? - Одјеби! 137 00:15:26,812 --> 00:15:28,896 Зашто? Зашто? 138 00:15:33,689 --> 00:15:36,272 Ох, друже, волим да посматрам птице. 139 00:15:37,273 --> 00:15:40,690 - Шта је с тобом, сисо? - Ти си сиса! 140 00:15:44,982 --> 00:15:47,066 Шта је гледаш? 141 00:15:47,191 --> 00:15:50,025 не гледам у њено лице, само њене сисе. 142 00:15:50,150 --> 00:15:52,734 Она је ружна битка. 143 00:16:17,990 --> 00:16:20,407 Бооиа-бооиа-бооиа! 144 00:16:27,366 --> 00:16:29,909 Да, хоћеш ли мој аутограм? 145 00:16:37,368 --> 00:16:39,953 Срећан сада? Хмм? 146 00:16:40,078 --> 00:16:41,661 Хмм. 147 00:16:50,872 --> 00:16:52,957 Хеј, Јенни! 148 00:16:58,416 --> 00:17:00,624 Скоро! 149 00:17:37,591 --> 00:17:39,675 Желите још један бревски? 150 00:17:39,800 --> 00:17:41,883 Да, зашто не? 151 00:17:46,426 --> 00:17:48,510 Стеве, шта је то? 152 00:17:51,427 --> 00:17:53,511 Није ништа. 153 00:17:59,846 --> 00:18:02,429 Нема много посла после мрака. 154 00:18:02,554 --> 00:18:04,013 Не. 155 00:18:05,263 --> 00:18:09,181 Желим да се одјавим наш ексклузивни дом у Новој Енглеској? 156 00:18:10,014 --> 00:18:11,890 - Хмм? - Наравно. 157 00:18:12,890 --> 00:18:16,183 - Да ли ти се свиђа? - Мислим да је прелепо. 158 00:18:29,769 --> 00:18:32,103 - Стивен Тејлор... - Хмм? 159 00:18:36,145 --> 00:18:38,229 Каква је то бука? 160 00:18:40,938 --> 00:18:43,021 То је само ветар. 161 00:18:45,981 --> 00:18:48,064 Не, то није ветар. 162 00:18:51,065 --> 00:18:53,149 Могла би бити лисица. 163 00:18:54,234 --> 00:18:56,317 Или магарац. 164 00:18:58,484 --> 00:19:00,568 Не, слушај. Ссх! 165 00:19:01,735 --> 00:19:03,901 Само замишљаш. 166 00:19:08,777 --> 00:19:12,445 - Идем да погледам. - Не, не иди... Иди. 167 00:19:31,491 --> 00:19:33,158 Стеве? 168 00:19:35,326 --> 00:19:37,409 хало? 169 00:19:37,534 --> 00:19:39,619 Стеве? 170 00:19:39,744 --> 00:19:41,827 хало? 171 00:19:48,828 --> 00:19:50,621 Стеве! 172 00:19:56,455 --> 00:19:58,538 Уф! 173 00:19:59,538 --> 00:20:01,456 Стеве? 174 00:20:07,040 --> 00:20:09,540 Стеве, престани да се зезаш! 175 00:20:22,669 --> 00:20:24,753 - Стеве! - Оох ах ха ха ха! 176 00:20:26,004 --> 00:20:29,045 - То је било ужасно. - Жао ми је. 177 00:20:29,170 --> 00:20:31,338 - Силази! - Стварно ми је жао. 178 00:20:31,463 --> 00:20:34,671 - Ау! Смрзаваш се! - Онда ме загреј. 179 00:20:35,506 --> 00:20:38,547 Ти си велики, груби, шљунак! 180 00:20:38,672 --> 00:20:41,048 волим те. Волим те. 181 00:21:10,054 --> 00:21:11,972 Еугх! 182 00:21:17,306 --> 00:21:19,390 Апсолутно сам гладан. 183 00:21:19,515 --> 00:21:22,641 - Могао бих да једем коња. - Па сели се у Француску. 184 00:21:22,766 --> 00:21:26,100 Јеби га! 185 00:21:28,308 --> 00:21:29,850 Срање! 186 00:21:29,975 --> 00:21:32,976 - Шта се десило? - Јебени мали! 187 00:21:53,898 --> 00:21:57,440 - Како ти је гума, друже? - Јебени кретен! 188 00:21:57,565 --> 00:21:59,649 Јебени мали! 189 00:22:00,940 --> 00:22:03,358 Не, чекај, Стеве! 190 00:22:06,276 --> 00:22:08,567 - Пази! - Срање! 191 00:22:08,692 --> 00:22:12,860 Требало је да имаш мање тело, јебени долар дечко! 192 00:22:12,985 --> 00:22:16,027 - Доручак? - Јеби га! 193 00:22:19,654 --> 00:22:21,738 Добро, шта би волео? 194 00:22:21,863 --> 00:22:25,113 Пун енглески са белим тостом и кафом. 195 00:22:25,238 --> 00:22:28,114 - А за тебе? - Добићу исто. 196 00:22:28,239 --> 00:22:33,073 Хеј, не бисте видели гомилу деце која се баве БМКС-ом? 197 00:22:33,198 --> 00:22:36,323 Свакако да. Терорисао те? 198 00:22:36,449 --> 00:22:40,241 - Па, гњави нас. - Мали страхови. 199 00:22:42,034 --> 00:22:45,242 не бих бринуо превише, велики дечак као ти. 200 00:22:45,367 --> 00:22:50,035 Пробушили су ми задњу гуму. Мислио сам да би родитељи можда желели да знају. 201 00:22:50,160 --> 00:22:53,036 Не моја деца. 202 00:22:53,161 --> 00:22:57,496 - Не, нисам мислио да су то твоја деца. - Не мој. 203 00:22:59,579 --> 00:23:01,789 Нема везе. 204 00:23:01,914 --> 00:23:03,997 Не желим невоље. 205 00:23:07,831 --> 00:23:09,915 Стварање пријатеља? 206 00:23:11,331 --> 00:23:13,957 Мислим да јој се свиђам. 207 00:23:23,793 --> 00:23:25,876 Шта је? 208 00:23:26,918 --> 00:23:29,002 Не, Стеве, није вредно тога. 209 00:23:29,127 --> 00:23:33,836 Кад би сви то рекли, где бисмо били? Враћам се за минут. 210 00:23:57,509 --> 00:23:59,051 хало? 211 00:24:04,302 --> 00:24:06,385 Има ли кога код куће? 212 00:24:08,511 --> 00:24:09,886 хало? 213 00:24:31,308 --> 00:24:34,267 - Хајде, блокираш ми вожњу! - ОК. 214 00:24:34,392 --> 00:24:36,475 - Хајде! - У реду! 215 00:24:37,642 --> 00:24:38,685 Извините! 216 00:24:38,810 --> 00:24:40,893 Глупа кучко! 217 00:25:20,860 --> 00:25:21,902 Срање! 218 00:25:25,361 --> 00:25:28,862 Бретт! јеси ли то ти? Долази овамо одмах! 219 00:25:28,987 --> 00:25:31,196 Не можеш побећи, мали зеко. 220 00:25:31,321 --> 00:25:35,530 Да, тако је, не можеш јер си у кутији. 221 00:25:35,655 --> 00:25:39,156 Бретт! Бретт, не терај ме да дођем горе! 222 00:25:42,449 --> 00:25:44,033 Срање! 223 00:25:46,283 --> 00:25:48,075 Бретт! 224 00:25:59,494 --> 00:26:02,536 Куку треба уништити. Запали га. 225 00:26:02,661 --> 00:26:04,412 Бретт! 226 00:26:04,537 --> 00:26:06,620 Идемо! 227 00:26:10,663 --> 00:26:13,246 Осећам тај поглед учитеља. 228 00:26:13,371 --> 00:26:17,414 Да, имаш среће. Могао си нешто сломити. 229 00:26:17,539 --> 00:26:21,707 - Хајде да уживамо у викенду. - Да, волео бих то. 230 00:26:36,377 --> 00:26:37,794 Да? 231 00:26:39,378 --> 00:26:43,462 - Хтео си да кажеш нешто? - Не, ни речи. 232 00:26:43,587 --> 00:26:45,921 - Јесте ли сигурни? - Да, сигуран сам. 233 00:26:46,046 --> 00:26:50,130 - Мислио сам да ми гледаш у стопало. - Не, чекај. Не, не! 234 00:26:50,255 --> 00:26:52,547 - Ти улазиш! - Стеве, не! 235 00:26:55,506 --> 00:26:57,090 Не! 236 00:27:00,007 --> 00:27:03,133 - Ох, јебено је ледено. - Језик! 237 00:27:31,598 --> 00:27:33,681 У реду, лење кости? 238 00:27:45,768 --> 00:27:49,811 Невероватне су ствари које нађете на дну језера. 239 00:27:50,769 --> 00:27:53,019 Стеве, где је торба за плажу? 240 00:27:54,103 --> 00:27:56,187 Било је баш овде. 241 00:27:59,270 --> 00:28:02,688 Не верујем у то. У њему су кључеви од аута. 242 00:28:06,606 --> 00:28:09,064 Молим те, Боже, немој ми рећи... 243 00:28:09,898 --> 00:28:11,690 Јеби га! 244 00:28:13,982 --> 00:28:16,441 Јеби га! Јеби га! 245 00:29:01,868 --> 00:29:03,326 Тоссерс! 246 00:29:14,787 --> 00:29:16,872 - Јеси ли добро? - Да. 247 00:29:50,587 --> 00:29:52,671 Јенни, хајде. 248 00:30:13,967 --> 00:30:17,176 - Хајде. - Не... Оставимо то. 249 00:30:17,301 --> 00:30:19,385 Имају наш ауто. 250 00:30:22,344 --> 00:30:24,969 Хајде, хајде. Хајде! 251 00:30:25,094 --> 00:30:27,762 Јебено сере! Одјеби! 252 00:30:32,972 --> 00:30:34,222 Бретт! 253 00:30:43,016 --> 00:30:46,391 Слушај... Није ме брига шта радиш овде. 254 00:30:46,517 --> 00:30:50,017 - Само желим свој ауто назад. - Нисмо ми, друже. 255 00:30:55,434 --> 00:30:57,519 Кључеви од аута, телефон, новчаник. 256 00:30:57,644 --> 00:31:01,102 - Не ми, друже. - Стеве, хајде. Оставимо то. 257 00:31:01,936 --> 00:31:05,436 - Носиш моје сенке. - Моји су, друже. 258 00:31:05,561 --> 00:31:08,021 Ваши Раи-Бан Авиаторс? 259 00:31:08,146 --> 00:31:10,230 Лажни, друже. 260 00:31:12,523 --> 00:31:15,023 Да, Стеве, хајде. 261 00:31:17,149 --> 00:31:19,607 Слушај... Забављао си се. 262 00:31:20,774 --> 00:31:24,400 Назовимо то престанком. Реци ми где је ауто. 263 00:31:25,733 --> 00:31:27,859 Задржи ту животињу. 264 00:31:27,984 --> 00:31:31,359 - Где је мој јебени ауто? - Немам појма, друже. 265 00:31:31,484 --> 00:31:34,027 - Пази на тог јебеног пса! - Пази на своје! 266 00:31:34,152 --> 00:31:36,443 шта си рекао? 267 00:31:38,611 --> 00:31:41,194 То је мој телефон. 268 00:31:41,319 --> 00:31:44,445 - Стив... - Имаш исту мелодију звона као ја? 269 00:31:46,112 --> 00:31:48,321 Стеве! 270 00:31:50,197 --> 00:31:52,907 Удари га! Он има јебени нож! 271 00:32:05,950 --> 00:32:06,992 Бони... 272 00:32:09,785 --> 00:32:12,285 Бонние! Бонние! 273 00:32:18,412 --> 00:32:20,495 Заглавио си мог пса. 274 00:32:20,620 --> 00:32:25,079 То је била несрећа. Дај ми кључеве од аута. Одвешћу је код ветеринара. 275 00:32:25,204 --> 00:32:27,830 Хајде, идемо. 276 00:32:29,289 --> 00:32:31,165 Одјеби! 277 00:32:44,709 --> 00:32:47,001 Она је... Она јебено умире. 278 00:32:48,669 --> 00:32:51,002 жао ми је. 279 00:32:51,127 --> 00:32:53,753 - Она јебено умире! - Бретт... 280 00:32:53,878 --> 00:32:56,336 - Бретт... - Одјеби! 281 00:32:57,711 --> 00:33:01,254 Бони, немој да умреш због мене. Не ти. Бонние! 282 00:33:01,379 --> 00:33:02,712 Стеве... 283 00:33:02,837 --> 00:33:05,463 Имам кључеве од аута. Хајдемо само. 284 00:33:05,588 --> 00:33:08,423 - Хајде! - Немој да ми умреш, Бони! 285 00:33:08,548 --> 00:33:11,173 Хајде, Стеве! 286 00:33:19,509 --> 00:33:21,176 Бонние! 287 00:33:27,677 --> 00:33:30,136 Хајде, хајде. 288 00:33:31,511 --> 00:33:33,387 Узми их! 289 00:33:36,720 --> 00:33:38,054 Јеби га! 290 00:33:39,596 --> 00:33:41,721 Стеве, брзо! 291 00:33:55,684 --> 00:33:56,892 Тачно! 292 00:33:58,560 --> 00:33:59,810 Срање! 293 00:34:01,601 --> 00:34:03,143 Иди назад! 294 00:34:08,144 --> 00:34:09,187 Срање! 295 00:34:16,729 --> 00:34:18,897 - Пређи на то! - Исусе Христе! 296 00:34:19,022 --> 00:34:21,064 Хајде! 297 00:34:21,189 --> 00:34:23,314 Брзо, врати се! 298 00:34:23,439 --> 00:34:25,440 Изађи из јебеног аута! 299 00:34:26,690 --> 00:34:28,941 - О, мој Боже, о, мој Боже! - Јеби га! 300 00:34:29,066 --> 00:34:31,149 Изађи из јебеног аута! 301 00:34:31,274 --> 00:34:33,692 Изађи из јебеног аута! 302 00:34:35,901 --> 00:34:37,568 Јебени кретен! 303 00:34:37,693 --> 00:34:39,735 Ох, мој Боже! Срање! 304 00:34:42,027 --> 00:34:45,028 - Јебена кучко! - Стеве! 305 00:34:47,611 --> 00:34:49,904 Не видим, јебено не видим. 306 00:34:50,029 --> 00:34:53,612 Не видим куда идемо! Исусе Христе! 307 00:34:58,530 --> 00:34:59,823 Срање! 308 00:35:03,823 --> 00:35:06,157 Ааргх! Ох! 309 00:35:06,282 --> 00:35:09,158 јеси ли добро? Чекај. 310 00:35:10,533 --> 00:35:11,741 Оххх! 311 00:35:11,866 --> 00:35:15,077 - Не могу да добијем... - Заглавио сам! Јебено сам заглављен! 312 00:35:15,202 --> 00:35:16,868 - Чекај. - Исусе! 313 00:35:16,993 --> 00:35:20,369 - Не могу да добијем. - ОК... Слушај ме. 314 00:35:20,494 --> 00:35:23,578 - Ох, мој Боже, долазе! - Слушај ме! 315 00:35:23,703 --> 00:35:26,704 Слушај. Иди. Нађи пут. Узми ово. 316 00:35:26,829 --> 00:35:29,621 - Не... - Иди по помоћ! Иди! 317 00:35:44,248 --> 00:35:46,833 Јебено их убиј! 318 00:35:46,958 --> 00:35:49,374 Овамо, овамо, хајде! 319 00:35:56,794 --> 00:35:59,461 Бретт, овде је! 320 00:35:59,586 --> 00:36:00,962 Јеби га! 321 00:36:01,087 --> 00:36:03,670 Дођи овамо. Имам ауто! 322 00:36:09,629 --> 00:36:11,172 Уф! 323 00:38:10,031 --> 00:38:12,199 Бретт, ово је сјебано! 324 00:38:13,241 --> 00:38:18,450 То је десет јебених миља до града у мраку. Она није јебена Леси! 325 00:38:21,326 --> 00:38:23,409 Да ли пазиш на пут? 326 00:38:23,534 --> 00:38:25,993 Нико не иде кући. Стићи сада! 327 00:38:26,118 --> 00:38:30,827 Молим те, пусти ме. нећу ништа рећи. Молим те, пусти ме. 328 00:38:32,036 --> 00:38:35,703 Слушај, Брет, људи знају да смо овде. 329 00:38:35,828 --> 00:38:38,454 Позваће полицију. 330 00:38:38,579 --> 00:38:43,539 Ако ме пустиш, кунем се животом, Нећу никоме рећи. 331 00:38:43,664 --> 00:38:48,415 Гледајте, момци, молим вас. Можемо ово зауставити. Још нико није умро. 332 00:38:48,540 --> 00:38:50,624 Мој јебени пас је ипак умро! 333 00:38:50,749 --> 00:38:52,958 жао ми је. То је била несрећа. 334 00:38:53,083 --> 00:38:57,709 Биће још једна несрећа кад нађем ту твоју кучку! 335 00:38:59,667 --> 00:39:03,085 "Нико није умро." Сачекај и види шта ће јој се десити 336 00:39:03,210 --> 00:39:05,710 кад је јебено видим! 337 00:39:05,835 --> 00:39:09,503 Одјеби од мене! Јебени мали кретен! 338 00:39:09,628 --> 00:39:12,087 Хајде да не будемо опуштени, зар не? 339 00:39:12,212 --> 00:39:16,087 - Кога ти зовеш опуштеним? - Хајде да не пренаглимо. 340 00:39:17,463 --> 00:39:21,840 Први телефон који види, 999- ко је јебено опуштен? 341 00:39:24,090 --> 00:39:27,549 Не, ово је непромишљено срање, човече. Никад га нисам дирао. 342 00:39:31,549 --> 00:39:34,550 - Шта, ниси га дирао? - Не, друже. 343 00:39:37,343 --> 00:39:39,593 Додирни га сад! 344 00:39:45,261 --> 00:39:47,220 Он или ја. 345 00:39:51,012 --> 00:39:55,179 Хоћеш да будеш испред, желиш да глумиш као јебени велики човек? 346 00:39:55,304 --> 00:39:57,514 Сада ћеш се појачати. 347 00:40:07,057 --> 00:40:09,142 У реду. 348 00:40:11,183 --> 00:40:13,101 Исусе... 349 00:40:13,226 --> 00:40:15,809 Пејџ, узми ово! 350 00:40:18,894 --> 00:40:21,727 - Не снимај то, човече. - Хух? 351 00:40:23,686 --> 00:40:26,103 Не, чекај. 352 00:40:26,228 --> 00:40:28,312 Јебено чекај! 353 00:40:35,980 --> 00:40:39,189 - Хајде онда. - Јеби се! 354 00:40:48,234 --> 00:40:51,651 Не. То чак није ни прави рез. Дубље. 355 00:40:53,152 --> 00:40:55,152 Дубље! 356 00:40:55,277 --> 00:40:57,736 Ааааргх! 357 00:40:57,861 --> 00:41:00,153 Ааагх! Јеби га! 358 00:41:07,112 --> 00:41:10,946 У реду, сада ће сви имати копање. Марки Марк? 359 00:41:22,365 --> 00:41:23,825 Исусе! 360 00:41:23,950 --> 00:41:27,159 - Ох, човече, не могу да видим ово! - Исусе! 361 00:41:28,285 --> 00:41:30,493 Уф! 362 00:41:30,618 --> 00:41:32,618 - Забога. - Хајде, Марк. 363 00:41:33,744 --> 00:41:37,452 - Аааагх! - Исусе Христе, јебене глупости. 364 00:41:43,371 --> 00:41:45,496 Рики Дики... 365 00:42:02,666 --> 00:42:04,209 Хајде. 366 00:42:08,418 --> 00:42:10,460 Срање! Моја ципела! 367 00:42:11,627 --> 00:42:14,920 Ово су јебени златни врхови, човече. Потпуно нов. 368 00:42:15,045 --> 00:42:17,295 Ти мали кретену. 369 00:42:17,420 --> 00:42:20,296 Цоопер! Удари, друже, устао си! 370 00:42:20,421 --> 00:42:21,546 ста? 371 00:42:21,671 --> 00:42:23,755 Хајде, друже. 372 00:42:26,130 --> 00:42:27,172 Книфе. 373 00:42:27,297 --> 00:42:29,381 Пејџ, држи тај телефон. 374 00:42:33,631 --> 00:42:36,090 У реду, Цоопс, свако има копање. 375 00:42:41,758 --> 00:42:45,051 Хајде онда, Цоопер. Да видимо твоју боцу. 376 00:43:00,221 --> 00:43:02,346 Хајде, хајде. молим те. 377 00:43:10,515 --> 00:43:12,598 Бретт, не могу. 378 00:43:12,723 --> 00:43:17,016 Забога, слушај! Сви смо заједно у овоме. Хајде. 379 00:43:17,141 --> 00:43:19,475 - Он је уплашен. - Нисам уплашен. 380 00:43:19,600 --> 00:43:24,685 Слушај. Чуо је сва наша јебања имена. Или уради то или ће он просути. 381 00:43:24,810 --> 00:43:26,852 иди... 382 00:43:34,312 --> 00:43:36,813 Уради то! Одсеци му јебени језик! 383 00:43:38,229 --> 00:43:42,480 - Јебени пакао! То је проклето. - То је смртоносно. 384 00:43:47,523 --> 00:43:51,274 - Изволите. - Не могу да верујем да си то урадио. 385 00:43:51,399 --> 00:43:53,899 Види - Тони Монтана је! 386 00:43:59,025 --> 00:44:02,234 У реду. Сада морамо ово да завршимо. 387 00:44:13,987 --> 00:44:16,488 Молим те, молим те... 388 00:44:17,738 --> 00:44:20,031 Молим те, молим те, молим те. 389 00:44:23,364 --> 00:44:26,657 молим те... 390 00:44:28,115 --> 00:44:31,283 Шта има? 391 00:44:34,283 --> 00:44:37,659 Блуетоотх. Она је овде. 392 00:44:37,784 --> 00:44:40,577 Јенни, бежи! Трчи! 393 00:44:40,702 --> 00:44:42,993 Хајде! Трчи! 394 00:44:53,205 --> 00:44:54,705 Ааргх! 395 00:45:18,585 --> 00:45:21,127 Ту је кучка! 396 00:45:37,715 --> 00:45:39,340 Кучко! 397 00:45:43,049 --> 00:45:45,925 Па, јебеш моторе. Хајде! 398 00:45:50,342 --> 00:45:51,801 Ахх! 399 00:46:22,475 --> 00:46:24,516 Јеби га! 400 00:46:32,935 --> 00:46:36,143 Идите на чистину. Чувај јебачу. 401 00:46:59,191 --> 00:47:01,274 Тачно. 402 00:47:04,817 --> 00:47:06,943 где је она? 403 00:47:20,737 --> 00:47:22,404 Ох, срање! 404 00:47:26,154 --> 00:47:28,489 - Бретт, отишао је! - Шта? 405 00:47:28,614 --> 00:47:33,824 - Он није овде! - Друже, он се јебао. Прати крв. 406 00:47:34,532 --> 00:47:36,324 Хајде! 407 00:47:54,370 --> 00:47:57,079 Јеботе! 408 00:48:00,412 --> 00:48:02,372 Ои! Ои! 409 00:48:51,882 --> 00:48:54,175 - Стеве! - Џени... 410 00:48:54,300 --> 00:48:57,009 Хајде! Морамо да идемо одавде! 411 00:48:57,134 --> 00:48:59,301 хајде... 412 00:49:03,761 --> 00:49:05,802 Хајде. 413 00:49:20,389 --> 00:49:22,430 Хајде. 414 00:49:25,181 --> 00:49:27,265 Овуда. 415 00:49:38,102 --> 00:49:39,894 Ааргх! 416 00:49:40,019 --> 00:49:42,310 Нежно! У реду? 417 00:49:43,478 --> 00:49:46,061 - Добро сам. - То је то. 418 00:49:51,021 --> 00:49:56,647 ОК. Очистићемо те, у реду? Очистићемо те. 419 00:49:59,773 --> 00:50:01,856 Попиј мало воде. 420 00:50:03,524 --> 00:50:05,149 ја сам... 421 00:50:06,190 --> 00:50:08,483 браво. У реду. 422 00:50:09,525 --> 00:50:10,566 Ем... 423 00:50:22,069 --> 00:50:24,945 ОК, ово ће да убоде. 424 00:50:25,070 --> 00:50:26,112 ОК... 425 00:50:26,237 --> 00:50:29,571 браво. Знам да пецка. 426 00:50:37,281 --> 00:50:41,407 - Ох, срање! - Како изгледа? 427 00:50:42,448 --> 00:50:46,824 - Изгледа горе него што јесте. - Да видим. 428 00:50:49,617 --> 00:50:53,784 О, Исусе! Боже! То је црна крв. Крв из црева. 429 00:50:53,910 --> 00:50:58,077 - Јебено крварим на смрт! - Нећеш умрети! 430 00:50:58,202 --> 00:51:00,995 Нећу те пустити да умреш! Нисам! 431 00:51:01,120 --> 00:51:05,913 Нису погодили ниједну артерију. Тачно. Само треба да останеш миран. 432 00:51:06,038 --> 00:51:11,747 Останите мирни. Не можеш да паднеш у шок. Дубоко удисаји, одмерени удисаји. Останите мирни. 433 00:51:11,872 --> 00:51:17,081 Бићеш добро. ти ћеш бити у реду, бићеш у реду. обећавам. 434 00:51:18,956 --> 00:51:21,041 тако ми је жао. 435 00:51:21,166 --> 00:51:23,916 тако ми је жао. Нисам знао шта да радим. 436 00:51:32,084 --> 00:51:34,794 Мислио сам да је Африка за медени месец. 437 00:51:37,294 --> 00:51:39,796 Прво плажа, за одмор, 438 00:51:39,921 --> 00:51:42,004 а затим сафари. 439 00:51:43,337 --> 00:51:47,505 Није ме брига куда идемо све док сам с тобом. 440 00:51:47,630 --> 00:51:50,131 Африка звучи дивно. 441 00:51:56,465 --> 00:51:59,049 Питао сам чак и твог старца. 442 00:52:07,009 --> 00:52:09,051 Срање! 443 00:52:13,093 --> 00:52:15,053 Друга страна. 444 00:52:16,219 --> 00:52:18,261 Ах... срање. 445 00:52:31,848 --> 00:52:33,973 То је он. Био је овде. 446 00:52:44,017 --> 00:52:47,143 Нађи га и испразни га као јебена боца. 447 00:52:47,268 --> 00:52:51,602 - Уморан сам, Бретт. - Умукни, говно. јеси ли то ти? 448 00:52:51,727 --> 00:52:54,644 Јеси ли то ти, дебели момче? 449 00:52:57,895 --> 00:53:02,564 - Не, није мој, друже. - То је отисак девојке. 450 00:53:02,689 --> 00:53:05,773 Па, онда је са њим. 451 00:53:19,442 --> 00:53:24,651 Тај јебач не може бити далеко. Он је скоро полу јебено мртав. Раздвојите се. 452 00:53:24,776 --> 00:53:29,277 Раширено између овде и ограде. У реду, хајде. 453 00:53:35,486 --> 00:53:37,987 Ти дебели јеботе! 454 00:53:40,864 --> 00:53:45,782 Крени. Одрадите нешто од те тежине, говно дебело. 455 00:54:08,994 --> 00:54:10,954 Извините... 456 00:54:29,749 --> 00:54:32,459 браво. Хајде да спустимо главу. 457 00:54:32,584 --> 00:54:36,710 То је то, то је то. браво. браво. 458 00:54:40,043 --> 00:54:41,836 Стеве? 459 00:54:42,961 --> 00:54:45,961 Стеве! Стеве, молим те... 460 00:54:48,795 --> 00:54:51,796 Морам да нас извучем одавде. ОК? 461 00:54:51,921 --> 00:54:56,880 - Не могу да се померим. - Онда морам да идем. ОК? 462 00:54:57,005 --> 00:54:59,005 Овде сам сигуран. 463 00:54:59,130 --> 00:55:01,130 Они су отишли. 464 00:55:02,591 --> 00:55:06,758 Треба ти крв, Стив, или ћеш умрети. 465 00:55:08,383 --> 00:55:10,883 Морам у град. 466 00:55:17,260 --> 00:55:19,969 Видео сам стубове на уласку. 467 00:55:21,803 --> 00:55:24,303 Морају негде да воде. 468 00:55:39,514 --> 00:55:41,389 Погледај. 469 00:55:41,514 --> 00:55:43,390 Погледај! 470 00:55:48,809 --> 00:55:53,268 Сада остајеш сакривен... а ти се држи. 471 00:55:53,393 --> 00:55:55,352 Ти се врати. 472 00:56:54,031 --> 00:56:59,241 - Бретт, стварно сам уморна. - Погледај ово, говно једно! 473 00:57:06,534 --> 00:57:08,577 Хајде! 474 00:57:20,787 --> 00:57:23,622 Аааааиее! Боже! 475 00:57:24,663 --> 00:57:26,538 Боже! 476 00:57:26,663 --> 00:57:29,498 Аааах! Ааааах! 477 00:57:29,623 --> 00:57:32,539 Ои, ои, ои! Овуда, да? 478 00:57:47,752 --> 00:57:50,961 Хајде! 479 00:58:17,299 --> 00:58:18,967 Уннннгх! 480 00:58:20,009 --> 00:58:21,425 Ааах! 481 00:58:46,890 --> 00:58:48,265 Арргх! 482 00:58:58,683 --> 00:59:00,643 Аааах! 483 00:59:32,525 --> 00:59:34,484 Унннгх! 484 01:00:20,994 --> 01:00:23,077 У реду је! то је... 485 01:00:23,202 --> 01:00:27,870 То сам ја. То је... Јенни је. Сећаш ме се са језера? 486 01:00:31,039 --> 01:00:34,372 Само... треба ми помоћ. 487 01:00:35,706 --> 01:00:40,624 Желим да разговарам са твојом мамом. Можеш ли ме одвести до ње? 488 01:00:43,249 --> 01:00:45,958 Она ради. 489 01:00:46,083 --> 01:00:48,042 али ја сам... 490 01:00:52,626 --> 01:00:55,335 Стварно морам да уђем у град. 491 01:00:55,460 --> 01:00:58,460 Можете ли ми, молим вас, показати пут? 492 01:01:19,715 --> 01:01:24,508 - Зар не би требало да пратимо далеководе? - Не, овако је брже. 493 01:01:26,342 --> 01:01:28,926 Моја мама ме покупи овде доле. 494 01:01:30,427 --> 01:01:34,593 ста? Овде? У њеном ауту са твојим бициклом? 495 01:01:36,344 --> 01:01:38,303 ста? 496 01:01:50,346 --> 01:01:54,473 - Имаш ли сигнал овде? - Не, само игре. 497 01:01:54,598 --> 01:01:57,308 Требало би да буде овде ускоро. 498 01:01:59,099 --> 01:02:02,850 - Мислио сам да ради. - Завршила је своју смену. 499 01:02:05,184 --> 01:02:08,351 - Нема сигнала? - Један бар. 500 01:02:08,476 --> 01:02:12,144 - Адаме, треба ми твој телефон. - Не би требало да будемо овде! 501 01:02:12,269 --> 01:02:14,977 - Молим те! - Батерија му је празна! 502 01:02:15,102 --> 01:02:18,187 Моја мама ће можда морати да ме позове! 503 01:02:19,937 --> 01:02:24,646 Адаме, твоја мама долази по тебе, зар не? Хмм? 504 01:02:24,771 --> 01:02:26,939 Адаме, шта се дешава? 505 01:02:27,064 --> 01:02:31,148 Где си ме довео? Молим те, Адаме! 506 01:02:31,273 --> 01:02:34,191 Молим те... само ми дај проклети телефон! 507 01:02:34,316 --> 01:02:37,192 Како сад смеђа крава! 508 01:03:02,863 --> 01:03:07,031 Она је будна! Бретт, она је јебено будна! 509 01:03:07,156 --> 01:03:12,157 Марк, ти јебена пичко! Ниси је довољно ударио! 510 01:03:14,116 --> 01:03:16,075 Ох, јеботе! 511 01:03:24,160 --> 01:03:26,661 Нашли смо га. 512 01:03:28,203 --> 01:03:32,912 - Бретт, не можемо ово! Она је жива! - И он је мртав. 513 01:03:35,162 --> 01:03:38,080 Успели смо га. 514 01:03:39,538 --> 01:03:42,456 Пејџ вас је натерала да се позабавите. 515 01:03:42,581 --> 01:03:47,957 На њеном телефону је. Нема лоптице сада, момци. Нема повлачења. 516 01:03:51,207 --> 01:03:54,458 О, Исусе... 517 01:03:57,043 --> 01:04:01,585 - Паиге, снимај. Дођи овамо. - Ох, јеби га! 518 01:04:04,544 --> 01:04:07,753 Погледај ме, човече. Хоћеш да будеш у нашој банди? 519 01:04:07,878 --> 01:04:10,378 Докажи се онда. 520 01:04:11,712 --> 01:04:16,338 Не, молим те...! Адаме, не, молим те... не ради то! 521 01:04:16,463 --> 01:04:19,380 Молим те, не ради то! Молим те...! 522 01:04:20,464 --> 01:04:23,006 Хајде. Хајде. 523 01:04:25,548 --> 01:04:28,549 - Шта? - Слушај, видео си превише. 524 01:04:28,674 --> 01:04:32,383 Или то уради сада, да, или си следећи. 525 01:04:35,383 --> 01:04:38,010 Хајде онда. 526 01:04:39,927 --> 01:04:42,511 Хајде! 527 01:04:50,804 --> 01:04:53,263 Не! Не-о-о! 528 01:04:55,097 --> 01:04:57,889 Стани! 529 01:04:59,806 --> 01:05:02,348 То јебено смрди. 530 01:05:02,473 --> 01:05:07,683 Јебени погледај то! То си био ти. То је било тебе, не мене. 531 01:05:07,808 --> 01:05:10,516 - Јеби се. - Молим те...! 532 01:05:10,641 --> 01:05:13,726 Јебена кучко. Питај је да ли је топло. 533 01:05:13,851 --> 01:05:16,726 Је ли топло? Реци то! Је ли топло? 534 01:05:17,853 --> 01:05:21,269 Јеботе, уради то и све! Питај је! 535 01:05:21,394 --> 01:05:25,312 - Је ли топло? Је ли топло? - Реци то! Гласније! 536 01:05:25,437 --> 01:05:27,729 Је ли топло? 537 01:05:27,855 --> 01:05:31,563 Јебена опекотина! Гори, ти мала кучко! Хајде! 538 01:05:31,688 --> 01:05:37,106 Да! Јебени пакао! Јебени осмех, дечко. Ти то обожаваш. 539 01:05:45,608 --> 01:05:48,025 Ои, ои! 540 01:05:53,025 --> 01:05:55,443 Хајде онда. 541 01:06:01,278 --> 01:06:03,779 Дођи овамо, јебено говно! 542 01:06:03,904 --> 01:06:07,779 Врати се овде или ћу га спалити! 543 01:06:07,904 --> 01:06:11,114 Хајде! Хајде! 544 01:06:12,280 --> 01:06:15,531 Тачно! Уради га! 545 01:06:16,865 --> 01:06:19,366 Упомоћ! Јенни, помози! 546 01:06:19,491 --> 01:06:21,574 Упомоћ! Упомоћ! 547 01:06:21,699 --> 01:06:23,575 Упомоћ! 548 01:06:29,951 --> 01:06:31,826 Аааргх! 549 01:08:26,269 --> 01:08:30,061 - ОК... - Бретт, овуда! 550 01:08:59,734 --> 01:09:03,902 Она има јебену мапу! Она зна којим путем да иде. 551 01:09:04,027 --> 01:09:09,236 Не, знамо на који начин се јебе иде. Постоји један пут до града. 552 01:09:09,361 --> 01:09:12,445 - Неће ићи далеко на својој нози. - Погледај. 553 01:09:12,570 --> 01:09:16,363 ста? шта пише? 554 01:09:16,488 --> 01:09:21,031 „Јенни Греенграсс и Стеве Таилор напао. Марк, Брет, Рики, Купер. " 555 01:09:21,156 --> 01:09:23,865 Срање, ми смо познати, друже! 556 01:09:23,990 --> 01:09:26,699 - Имаш шибицу? - Не, друже. 557 01:09:28,449 --> 01:09:30,534 Јеби га онда. 558 01:09:32,284 --> 01:09:37,951 Кад нађем ту јебену кучку, Јебено ћу је сахранити, друже. 559 01:09:40,827 --> 01:09:42,911 Јебени пакао! 560 01:09:48,162 --> 01:09:51,079 Мали кретену, хајде. 561 01:11:24,849 --> 01:11:26,810 госпођице... 562 01:11:34,811 --> 01:11:36,603 Уургх! 563 01:12:11,527 --> 01:12:14,236 Не могу да поднесем...! 564 01:12:28,198 --> 01:12:30,156 Не...! 565 01:12:34,240 --> 01:12:36,282 Не, не, не! 566 01:12:57,370 --> 01:13:02,455 - Нећемо је наћи у мраку! - Да, јебено јесмо! Хајде! 567 01:13:10,707 --> 01:13:12,666 Ааааргх! 568 01:13:13,708 --> 01:13:15,666 Бретт! 569 01:13:15,791 --> 01:13:18,667 - Пејџ? - Бретт! 570 01:13:27,585 --> 01:13:30,712 - Бретт! - Пејџ! 571 01:13:53,425 --> 01:13:58,134 Погледај шта си јебено урадио! Јеби га! 572 01:13:58,259 --> 01:14:02,426 Знаш шта, Бретт? Јебеш ово - отишао сам, друже. 573 01:14:02,551 --> 01:14:03,802 ста? 574 01:14:06,552 --> 01:14:09,386 Не. Не, не, не. Пејџ, телефон. 575 01:14:16,638 --> 01:14:21,848 Погледај! Види, види, види. Види, види, ти си. То си ти. 576 01:14:21,973 --> 01:14:27,599 Нисам хтео ово. нисам хтео да га убијем или јебено спалиш тог момка! 577 01:14:27,724 --> 01:14:30,850 - И не желим да идем у оловку. - Оловка? 578 01:14:30,975 --> 01:14:33,684 Шта знаш о оловци? 579 01:14:34,726 --> 01:14:39,310 Јесте ли били унутра? Да ли је твој стари био унутра? 580 01:14:39,435 --> 01:14:44,144 шта јеботе плачеш, ти јебена девојко? 581 01:14:47,228 --> 01:14:49,520 Кога зовеш? 582 01:14:52,730 --> 01:14:55,939 Кога зовеш? 583 01:14:56,064 --> 01:14:59,648 Спусти то доле. Стави то... 584 01:14:59,773 --> 01:15:03,398 Спусти то доле. Спусти то. Спусти то. 585 01:15:03,523 --> 01:15:05,566 Спусти то. 586 01:15:09,442 --> 01:15:13,150 - Бретт! - Јебено ћу те пребити! 587 01:15:13,275 --> 01:15:16,235 Јебено ћу те пребити! 588 01:15:16,360 --> 01:15:18,276 Бретт...! 589 01:15:18,401 --> 01:15:23,486 Ја... рекао сам... теби... да... спусти... то... доле! 590 01:15:23,611 --> 01:15:27,153 Јеботе! Јеботе! Јеботе! Јеботе! 591 01:15:30,071 --> 01:15:34,990 Искључи га. Искључи га. Искључи га. 592 01:15:35,115 --> 01:15:38,865 Искључи га! искључи га, ти јебена кучко! 593 01:15:59,370 --> 01:16:00,953 Ох... 594 01:16:32,377 --> 01:16:36,669 - Боже! јеси ли добро? - Мораш ми помоћи! 595 01:16:36,794 --> 01:16:41,337 - Молим те, само ме изведи одавде. - Јеби га! ста се десава? 596 01:16:41,462 --> 01:16:46,380 - Убили су ми дечка! - У реду! У реду! Улази у ауто! 597 01:16:53,507 --> 01:16:57,466 - Шта се десило тамо? - Лови ме. 598 01:16:57,591 --> 01:17:01,759 - Лови? Од кога? - Банда. Само ме доведи у град. 599 01:17:01,884 --> 01:17:06,260 - Град је на другу страну. - Зашто на други начин? 600 01:17:07,385 --> 01:17:10,052 Мој јебени брат је овде! 601 01:17:10,177 --> 01:17:14,969 - Твој брат? - Мој мали брат. Сада сам забринут. 602 01:17:15,095 --> 01:17:17,928 - Ох, не... - Рики? 603 01:17:18,053 --> 01:17:21,096 Рицки, јеси ли добро? Јесте ли спремни? 604 01:17:21,221 --> 01:17:26,014 - Бићу тамо за два минута. Да? - Не, молим те, стани! Окрени се! 605 01:17:26,139 --> 01:17:29,555 - Молим те, иди на другу страну! - Хоћу. 606 01:17:42,684 --> 01:17:45,394 Јеби га! Боље да су ОК. 607 01:17:47,644 --> 01:17:49,602 Рицки? 608 01:17:51,603 --> 01:17:55,896 Рицки? Рицки, ти мало говно! где си ти 609 01:17:57,854 --> 01:18:03,147 Мало копиле! Имам боље ствари учинити. Мама је болесна. 610 01:18:03,272 --> 01:18:07,064 Ова дама каже да је прогоњена. Знате за ово? 611 01:18:09,064 --> 01:18:11,690 Хеј! Хеј! 612 01:18:13,024 --> 01:18:14,815 Хеј! 613 01:18:16,276 --> 01:18:18,067 Хеј! 614 01:18:29,486 --> 01:18:31,695 Ааааргх! 615 01:19:30,541 --> 01:19:31,917 Аах! 616 01:20:28,596 --> 01:20:33,181 Никада нећемо бити угледни 617 01:20:33,306 --> 01:20:36,472 618 01:20:36,597 --> 01:20:39,807 Нека ми неко помогне! 619 01:20:39,932 --> 01:20:44,391 620 01:20:47,475 --> 01:20:50,392 Немој само да стојиш тамо! 621 01:20:54,560 --> 01:20:56,810 - Доведи је у кућу. - Хајде онда. 622 01:21:00,395 --> 01:21:04,646 - Прошао си кроз ратове. - Шта се десило? 623 01:21:04,771 --> 01:21:10,564 - Хајде, дај јој мало ваздуха. - То боде, извини... Хвала, Тан. 624 01:21:10,689 --> 01:21:14,148 Ставићемо ово овде. 625 01:21:14,273 --> 01:21:18,774 - Сада си на сигурном. - Пуно великих ружних људи около. 626 01:21:19,607 --> 01:21:22,607 Још увек сам код ујка Џона. 627 01:21:22,733 --> 01:21:26,692 - Жена се срушила, изгледа као смрт. - Мел! 628 01:21:26,817 --> 01:21:29,943 То је диван прстен. Од твог момка? 629 01:21:31,276 --> 01:21:33,777 Шта је то? 630 01:21:33,902 --> 01:21:37,569 Хеј, Цлиде! Дођи овамо! Доле! Напоље! 631 01:21:37,694 --> 01:21:42,947 - Раскинули сте. Не чујем те. - Извини. Није добар са странцима. 632 01:21:43,072 --> 01:21:46,822 Мел? Мел, шта се дешава? 633 01:21:46,947 --> 01:21:50,864 Који курац?! То је Рисов комби! 634 01:21:50,989 --> 01:21:54,490 - Хајде, реци ми! - Јебено ћу га убити! 635 01:21:54,615 --> 01:21:58,575 - Сачекај... - Дај ми јебени телефон! 636 01:21:58,700 --> 01:22:02,241 - Доведи ми хитну помоћ. - Јон? 637 01:22:02,366 --> 01:22:06,742 Јон, позови хитну помоћ. Доведите овој дами кола хитне помоћи. 638 01:22:07,909 --> 01:22:12,785 - Хоћу полицију. - Ех? Не, не, не. Не брини, љубави. 639 01:22:12,910 --> 01:22:15,619 Пустите нас да то урадимо. Само остани овде. 640 01:22:15,744 --> 01:22:20,162 - Ссх. Само седи тихо. - Биће ми мука. 641 01:22:20,287 --> 01:22:25,206 Одвешћу те до тоалета. Хајде. Пођи са мном. Хајде, љубави. 642 01:22:27,289 --> 01:22:29,790 Овде. Ево нас. 643 01:22:30,832 --> 01:22:33,541 Лее Тревитт! Излази! 644 01:22:34,583 --> 01:22:36,666 Извини због овога. 645 01:22:37,499 --> 01:22:40,625 Излази! Хајде, љубави. 646 01:22:46,251 --> 01:22:48,210 О, Боже... 647 01:22:55,628 --> 01:22:57,920 Ох, Боже. О, Боже... 648 01:23:39,180 --> 01:23:42,180 Отвори јебена врата! 649 01:23:44,349 --> 01:23:46,432 Отвори га! 650 01:23:46,557 --> 01:23:49,350 Отвори јебена врата! 651 01:23:58,851 --> 01:24:00,893 - Да ли је ово дама? - Да. 652 01:24:01,018 --> 01:24:05,186 - Јебена шљака! Јебено ћу те убити! - Хајде, љубави! 653 01:24:05,311 --> 01:24:09,479 - Шта ти је рекао? Он је лажов! - Шта је са комбијем?! 654 01:24:09,604 --> 01:24:13,729 - Убили су Стевеа! - Твој болесни гад дечко! 655 01:24:13,854 --> 01:24:18,438 - Само зови полицију! - Какве су јој користи? 656 01:24:21,356 --> 01:24:23,439 Јеби га! 657 01:24:23,564 --> 01:24:27,399 Хоћеш да се играш са великим момцима сада? Ех? Ех? 658 01:24:27,524 --> 01:24:29,609 Џоне... Џоне... 659 01:24:29,734 --> 01:24:32,234 Убила је свог малог. 660 01:24:32,359 --> 01:24:37,526 Погледај је. Погледај је сада! 661 01:24:40,277 --> 01:24:45,070 - Ти јебено гледај у њу. - Они су само деца! 662 01:24:45,195 --> 01:24:48,195 Само деца! Они су само деца! 663 01:24:48,320 --> 01:24:51,196 нисам хтела да... 664 01:24:51,321 --> 01:24:55,405 - Они су започели ово! - И ми ћемо то завршити. 665 01:24:55,530 --> 01:24:59,405 Види, има мртве деце, човече. 666 01:24:59,530 --> 01:25:03,823 - Полиција ће постављати питања. - Не значи да ће добити одговоре. 667 01:25:05,450 --> 01:25:08,158 Ми овде водимо рачуна о нашем кругу. 668 01:25:08,283 --> 01:25:12,159 - Сада... Сада води Бретта у кревет. - Не... 669 01:25:12,284 --> 01:25:15,952 Бретт, иди горе одмах! Ти мало копиле! 670 01:25:16,077 --> 01:25:18,369 Иди горе одмах. 671 01:25:19,744 --> 01:25:22,453 - Молим те, немој...! - Сссх. 672 01:25:22,578 --> 01:25:25,246 Само је стави под туш.